Buenos días.
Sólo he venido a echar un vistazo.
¿Me permite bajar?
¡Desde luego! ¿Le apetece un café?
No, gracias, espero al comandante. Puede que más tarde.
¿Quién es?
Es Sherman.
¿Y qué hace aquí a las 6 de la mañana?
Ha venido a asegurarse de que tengas todo lo que necesitas.
¿Es que no sabes nada de submarinos?
Sí, claro, conozco a Sherman. Es el jefe de submarinos del Pacífico.
- Y fue el primer capitán de éste. - Sí, ya lo sé.
Entonces deberías adivinar lo que está haciendo aquí.
Si tú hubieras sido el primer capitán del "Sea Tiger",
y fueses quien ha mandado enviarlo al desguace a las 9 de la mañana de hoy,
¿qué crees que estarías haciendo a las 6?
Sea Tiger Diario del capitán
10 de diciembre de 1941
Amarrados en las Islas Filipinas
para reaprovisionamiento.
Orden recibida:
"Hundir o destruir todos los barcos enemigos."
He avisado al comandante de la flota del Pacífico...
que podremos hacernos a la mar a las 19h del 10 de diciembre.
¡Capitán!
¡Aviones enemigos!
¿Giran los motores?
¡Soltad amarras!
¡A cubierto!
No niego que hayamos sufrido daños menores...
¿Daños menores? Le han hundido.
¡Debería releer su propio informe!
"Tanques de lastre principales y casco de presión destrozados...
por fragmentos de bomba.
Sala de máquinas inundada, tubos lanza-torpedos dañados.
Engranajes de reducción fuera de servicio.
Instalación eléctrica, manómetros,
sistema giroscópico, radio..."
¡Lo único que le queda es un periscopio sobre 2000 toneladas de chatarra!
¿Cree que debemos parchear provisionalmente el casco antes de bombearlo fuera...
o debemos sacarlo fuera y trabajar luego en él?
Puede que tras una revisión completa el Sea Tiger pueda volver al servicio,
pero eso hay que hacerlo en un astillero.
Mis hombres saben con lo que se enfrentan...
pero quieren volver a la guerra con el Sea Tiger.
¿Pero cuándo?
Debemos evacuar y volver a Bataan el día 26 como muy tarde.
Dos semanas para un trabajo que necesitaría de dos meses.
Nos contentaremos con las reparaciones esenciales,
las suficientes para poder llegar...
al astillero más próximo.
El astillero de la base de Bushnell, en Darwin.
Recorriendo 2000 millas de océano con la flota japonesa paseándose encima.
¿Cómo piensa conseguirlo con un submarino sujetado por alambre y saliva?
El Sea Tiger merece un mejor epitafio que:
"Botado en 1940. Hundido en 1941. Combates: ninguno."
Es como una hermosa mujer muriéndose de chica vieja.
Ya sabe a lo que me refiero.
¿Nunca ha vendido coches de ocasión?
Creo que se equivocó de vocación.
Le doy 15 días para sacarlo de aquí o lo volaremos.
Tres de mis oficiales y 18 hombres han sido transferidos a otros barcos.
- ¿Cuándo puedo recuperarlos? - Nunca.
Tendrá que arreglárselas, pero intentaré conseguirle algunos reemplazos.
No es un trabajo de especialistas,
pero...
¡aguantará!
¿Resistirá el tanque 2?
Se puede intentar.
- ¿Cuál tienes? - La izquierda.
¡Bien, traedlo a la superficie!
¡La encontré!
- ¡La encontré! ¡Mirad! - Me rindo. ¿Qué es?
La tarta que me mandó mi madre.
Llevádsela al cocinero, él te la recalentará.
Madres...
¿Por qué no envían lo que necesitamos, como una junta de acoplamiento?
¿Por qué te ríes?
Eche un vistazo.
Menudo figurín.
¡Que no está en un desfile!
¿Qué ocurre?
Mire esto, señor.
¡Voto a bríos!
¿Qué es eso?
Debe de ser un oficial enviado de reemplazo.
No me digas eso.
¿Le conocéis?
Sólo por las páginas de sociedad de la prensa de Honolulu.
Es el teniente Nick Holden.
El favorito en las fiestas de los jerifaltes.
No me extraña.
Ha ganado el campeonato de rumba con la esposa del almirante.
Está bien, muchachos. Al trabajo.
Teniente Nick Holden.
No es habitual ver al ayudante del almirante sin el almirante.
Él debería trasladarse aquí.
Llegué antes que él para organizarlo todo, pero estalló la guerra.
Y está un poco perdido.
Sí. El comandante Henderson me asignó a Ud. pidiéndome que me apresurase.
Los cojinetes están bien.
Pero si no conseguimos una bomba de aceite,
sólo saldremos de aquí remando.
¿Hunkle no dio curso a esa petición a la Intendencia?
Por supuesto. Siempre lo hace, sin conseguir nada.
Como no le escribamos una carta a Papa Noel.
De acuerdo. Gracias, Tostin.
¿Ha estado antes en un submarino?
Nos vendría bien un artillero especializado en torpedos.
Me temo que no.
- ¿Y en navegación? - Lo siento.
- ¿Comunicaciones? - Ojalá pudiera ayudarle.
Dígame, antes de ser ayudante del almirante, ¿qué hacía en la marina?
Fundamentalmente era un hombre de "ideas".
Ya veo.
¿Y qué hace un hombre de "ideas"?
Coordinaba los desfiles de la marina en Milwaukee.
Y luego fui el enlace especial del 11º distrito naval.
- ¿Enlace con quién? - Hollywood.
Preparé el diseño de los carteles de reclutamiento.
De allí me trasladaron al Cuartel General en Honolulu.
¿Servicio en el mar?
No, señor. Yo era el oficial de recreo del Hotel Royal Arms.
Sólo por curiosidad, ¿qué hace un hombre de "ideas" en un hotel?
La marina reclutó el hotel para la instrucción de oficiales,
y yo les proporcionaba el entretenimiento.
¿Nunca ha embarcado?
Sí, señor, en un destructor.
¿Por qué circunstancia?
Fue un error.
8 días más tarde de dejar Honolulu lo solucionaron.
¿El almirante o la esposa del almirante?
Estará disgustada. Esto le costará el campeonato de rumba de este año.
Voto a bríos.
Sube todo esto a bordo. Gracias, hijo.
Hunkle, ¿qué pasa con ese eje de la bomba de Tostin?
Ya he solicitado su requisa cuatro veces.
¿Le puso el sello de "Urgente"?
- He solicitado su requisa. - ¿De qué?
Del sello de "Urgente". No tenemos ninguno.
¿No ha recibido nada de Suministros?
Sí, un stock de más papel de requisa.
Ya he desmontado la servo-bomba. ¿Quiere venir a verla?
¿Puedo ayudarle?
No del todo. Soy el teniente Nick Holden.
Y yo Ernest Hunkle.
¿Quiere un café?
Seremos enviados al fondo del mar...
Adiós a todas nuestras queridas...
- ¿Quién es ese? - Es El Profeta.
¿Siempre está tan animado?
No se preocupe por él, teniente.
¿Leche y azúcar?
Si tienes suerte,
si hoy sobrevives,
mañana...
morirás.
Es curioso.
A juzgar por lo que veo, tiene motivos para cantar eso.
Su café.
Disculpe, tengo que volver a mi trabajo.
¡Señor!
Fíjense en esto.
En junio hice una solicitud de papel higiénico.
Y cada vez que hemos vuelto he reiterado mi petición.
Todo según las reglas y los canales apropiados,
incluso con una muestra del material requerido.
Y me acaba de llegar la contestación:
"Identificación imposible. Petición denegada".
No me quejo, pero es el tipo de situación por el que he estado pasando.
Tranquilícese, Hunkle. Le dictaré una carta.
¿Está listo?
"Del Comandante in Jefe del Sea Tiger...
al Oficial de Suministros de Cavite, Filipinas.
Asunto: Papel higiénico.
1) El 6 de junio de 1941,
esta nave cursó una petición de 150 rollos de papel higiénico.
El 16 de diciembre de 1941,
la demanda ha sido devuelta con la anotación: "Identificación imposible".
2) El Comandante in Jefe del Sea Tiger...
no puede evitar preguntarse qué se está
utilizando como sustituto del susodicho material,
antes también conocido por este mando...
Disculpe la interrupción.
¿Ha estado alguna vez en Las Vegas?
Allí dirían que está haciendo una reivindicación por las malas.
Me refiero a seguir los canales apropiados, sorteando una serie de oscuros callejones.
Lo que necesita es un Oficial de Suministros que le ayude a sortearlos.
¿Ud, señor Holden?
Se estropearía las manos.
No se deje engañar por mi manicura.
Me crié en un barrio llamado El Arca de Noé.
Había que ir de dos en dos para seguir viviendo.
Déme su lista de la compra, que yo iré al mercado.
¿Cuál es su interés en este fregado?
El mismo que el suyo: todos queremos sacar de aquí al submarino.
Ud. para combatir en su guerra,
y yo... digamos que soy un optimista:
Adonde quiera que voy, estoy seguro de poder conseguir siempre un trato mejor.
Puede que lo lamente, pero le nombro...
"Oficial de Suministros".
Hunkle le dará su lista.
Necesitaré un par de hombres. Con su permiso, ¿puedo elegirlos yo?
Hunkle, tengo una lista para Ud. Esta noche nos iremos de compras.
¡Encienda las luces!
¡Mirad!
Es la cueva del tesoro. ¿Tiene la lista?
Coloquen el material que necesitamos cerca de la puerta.
No tenemos mucho tiempo.
Profeta, coge el cable.
¡He olvidado algo!
Preparar el petate de mis pertenencias para que se las devuelvan a mis padres.
¡Quieres callarte!
- Nos pillarán y nos matarán como a perros. - ¡Cierra el pico!
Tranquilo, Hunkle. Eso demuestra que es muy prudente.
Agrupen eso.
No olvides lo que prometiste a los muchachos:
Cuando empiece el tiroteo te pondrás de espaldas para que Gertie no sea dañado.
¿Quién es Gertie?
No me diga que no lo sabe.
¡Cállate! A la tarea.
¿Quién es Gertie?
Molumphry estará encantado con ese cable.
Le he hecho una pregunta.
¿Quién es Gertie?
No es nadie...
El año pasado, cuando me licencié,
los muchachos me dieron una fiesta de despedida.
Yo no bebo nunca, pero aquella noche... ¡lo siento!
Lo último que recuerdo es que estaba a la puerta de una casa de tatuajes...
¿Me permite?
Deberían colgarlo en el Louvre.
Entonces, en lugar de volver a casa para casarme,
me reenganché.
Mi novia no habría comprendido lo de "Gertie".
Por lo que veo, tiene un problema.
Pero tiene su lado bueno: tiene el tórax más sexy de toda la marina.
No soy de los que se preocupan cuando no hace falta, pero...
Cuando tengamos todo eso en la puerta, ¿cómo vamos a llevarlo a bordo?
No te preocupes por eso de momento.
¡Vigilantes!
Comprobad el almacén.
¿Qué hace Ud. aquí?
He salido a respirar un poco el aire.
Sus papeles.
¡Teniente!
¿Y esa cara negra, señor?
¿Por qué no la tiene Ud.? ¿No conoce la pena por violar el Reglamento de Apagones.
¿Es que no conoce las nuevas órdenes del Almirante Nimitz?
Artículo 41982: "Nadie del personal naval podrá salir de noche sin camuflaje".
Si llega un avión y levanta la cara, la luz de la Luna rebota en ella y nos sitúan.
¡Una cara blanca puede ser causa de muchos daños!
Creo que deberé dar parte de Ud.
¡Pero nadie me habló de esa orden!
Ahora ya lo sabe.
Oscurézcase la cara, sargento.
¿El Almirante Nimitz?
¡Qué poco ha faltado!
Es una trampa. Yo cazaba así las zarigüeyas: les
das confianza para engañarlas, y después...
- ¡Nos van a freír! - ¡Nosotros no somos zarigüeyas...
Sólo unos minutos más. Cojan las cosas.
¡Eh, jefe!
Aquí está su eje.
Gracias.
Mira, una bomba de aceite completamente nueva.
¡Enhorabuena! Esto también es para ti.
¿Qué es eso?
Tu unidad de refrigeración.
¡Tuvimos suerte al encontrarla, qué frío hacía en esa fábrica de hielo!
¡Mire, señor!
Perfecto. ¿Dónde está el señor Holden?
Vigilando el camión, señor.
Hemos tenido suerte con las compras, señor.
Sírvase Ud. mismo.
Tengo una idea aproximada de dónde consiguió
los suministros, pero, ¿y el camión?
No puedo apuntarme ese tanto, señor... Ramón lo consiguió.
¿Ramón?
Sonría, señor, es muy sensible.
Comandante Sherman, Sargento Gallardo.
Me alegra ser miembro de vuestra tripulación.
¿Miembro de mi tripulación?
Bueno, señor...
Le prometí al sargento que si nos ayudaba Ud. le aceptaría.
¡Pero si es un "Marine"!
Está abierto al mejor postor.
Vuelva a su trabajo.
¡Ese hombre es un prisionero!
"Lo era. " La cerca de su prisión fue bombardeada. Me costó mucho encontrarle.
¿Quiere decir que Ud. Fue en su busca?
¡Claro, es el mejor empresario de la zona!
Tan sólo 6 meses después de ser el cocinero personal del General Warren,
ya se había establecido por su cuenta.
Entiendo.
Es el único dueño del mejor restaurante de Manila.
¿Y qué me dice de la "P" de su espalda?
Empecemos por ahí.
Alguien metió las narices y averiguó que las carnes y la cubertería de plata...
provenían del Cuerpo de Marines.
Pero es un hombre que puede hacerle un buen trabajo, señor.
Más aún: No hay caco, ratero, timador o perista en estas islas,
que no le ame y le respete.
Para Ud. eso seguramente será una brillante recomendación, señor Holden,
pero no aceptaré a un ladrón como miembro de mi tripulación.
Y menos aún a un ladrón, evadido y desertor.
No podemos olvidarnos de otra cosa.
Es también un vil soplón.
Y si no lo llevamos con nosotros se lo contaría a todo el mundo.
Ud. se vería demasiado comprometido.
No tenemos albaranes de compra de estas mercancías.
Parece ser que estoy bien atrapado, señor Holden.
Ha tomado una sabia decisión. Voy a decírselo, se pondrá loco de contento.
¡Ramón!
Debe reconocerlo, es todo un Oficial de Suministros.
¿Dónde habrán cogido todo eso?
Sólo hay un modo de vivir esta situación: Es
como ver hacer strepteese a una profesional,
no preguntado cómo lo hace, sino disfrutándolo.
19 de diciembre de 1941. Las reparaciones progresan.
La moral de la tripulación es alta y sólo teme que el teniente Holden sea fusilado.
En cuanto a esto, yo estoy perplejo.
Holden y Gallardo son indudablemente los ladrones más grandes del mundo...
Bueno, birladores.
Parafraseando al Sr. Churchill, nunca tan pocos robaron tanto a tantos.
Y lo que no pueden encontrar en los almacenes, lo improvisan.
Sr. Sherman, ha habido mucho pillaje por ahí fuera.
Lo he pasado por alto sabiendo la situación en que se encuentra.
Pero esta vez ha ido demasiado lejos.
Quiero que me devuelvan mi pared.
No estoy seguro de tenerla.
¡Deben tenerla! Como todo lo demás. A mí no me importa un poco de iniciativa, pero...
Tengo que volver a bordo.
¡Espere, iré con Ud.!
¿Daños?
Nada grave. Han saltado alguna planchas en los tanques.
El camuflaje se incendió.
¿Nos localizaron?
Sí, señor. Dos de ellos se acercaron tanto que casi podíamos escupirles.
Es lo único que podíamos hacer con nuestro antiaéreo.
Es la última gota. Ahora saben donde encontrarnos cada vez que se les antoje.
Lo siento.
Señor, solicito autorización para ponernos en camino.
¿Ponerse en camino?
¿En eso?
Podemos ir a Cebú y completar allí las reparaciones.
Está a menos de 400 millas.
Aunque hubiera 200 metros tendría problemas, no está en condiciones.
- Hemos hecho grandes progresos. - Si ni siquiera puede sumergirse.
Y si navega de día por la superficie, es un pato muerto.
- ¿Puede sumergirse? - Como una roca, señor.
¿Y las planchas?
Tensas como un tambor.
¿Los motores?
Como salidos de la fábrica.
¿Y bien?
Coja a esa pandilla de piratas y embusteros y sáquelos de aquí.
Pero con una condición: no entablará combate con ningún barco enemigo.
Aunque aviste a un enemigo nadando, evítelo: Podría agujerearle el casco.
Suerte.
No será esto lo que queda de mi pared, ¿verdad?
No sabría decírselo.
Si lo es le agradecería que al menos me devolviera mi ventana.
¿Podremos conseguirlo?
Creo que sí, tenemos el motor 1 en forma. Y ya veremos cuando termine de montar el 2.
¿Y el 3 y el 4?
Los he utilizador para repuestos del 1 y del 2.
Yo soy creyente, señor. Si Dios se lo propone, lo conseguiremos.
Claro que deberá prestarnos toda su indivisible atención.
Zarparemos cuando el teniente Holden y sus hombres regresen.
¿Sabe dónde están?
No, se fueron al comenzar el ataque aéreo. Lo único que dijo el Sr. Holden fue:
"En la confusión hay beneficio."
Acabamos de recibir una llamada del Oficial de Seguridad. Está furioso.
¿Por qué?
Al parecer alguien le ha robado su caja fuerte.
¿Qué ha sucedido, señor?
Creo que hemos sido víctimas de la marcha hacia el mar de Sherman.
¡Listos para zarpar!
¡Todos a vuestros puestos!
¿Listos para zarpar?
Atención, motor 1.
Atención, motor 1, sala de máquinas.
Cuando ellos puedan.
Sala de máquinas, cuando podáis.
Sr. Holden, ¿quién diablos es?
Un hechicero. Ramón lo encontró en las colinas y lo contraté.
¿Que le ha contratado?
Para espantar a los malos espíritus y asegurarnos un buen viaje.
Toda ayuda nos vendrá bien.
Ya está bien. Deje de hacer ruido.
¿Qué pasa? Dígale que...
No oigo ni mis pensamientos.
¡Márchese, por favor!
¡No vuelva a tocar mi barco o haré que...
Soltad amarras.
¡Menudo equipo!
¡Parad todo! ¡Iniciad maniobra!
¡Dos tercios adelante!
Nunca llegaréis.
Tostin sigue peleándose con el motor 2.
Parece que está perdiendo.
¿Cómo están las baterías?
Cargadas como para una inmersión de ensayo. ¿La hacemos?
No ahora. Al alba, entonces nos sumergiremos.
Bueno, lo intentaremos.
No me quejo, pude elegir.
Podía haber ido a West Point.
Tenga cuidado.
Ya es la hora, intentemos sumergirnos.
¡Evacuad la cubierta!
Descended a 58 pies.
58 pies.
Vigilad el nivel.
Adelante un tercio.
Aguanta.
Verifiquemos si hay fugas.
Adelante dos tercios.
60º, debajo del nivel.
Verificación y control de fugas.
Cerrad los compartimentos estancos.
Está gimiendo, seguro.
Cerrad las válvulas.
No creo que un jugador de golf apruebe eso.
Menos mal que el Sr. Holden ha visitado esos clubs.
Claro.
No ha cogido todo el aire del sistema hidráulico.
100 pies.
Vas a perder,
amigo, vas a perder.
¿Entonces, por qué intentarlo?
Si tienes suerte,
si hoy sobrevives,
mañana... morirás.
No hay fugas.
Abrid los compartimentos estancos.
Si desea desayunar, iré enseguida a la cámara de oficiales.
- ¿Qué es eso? - Zumo de naranja.
¿Para quién?
Para el Sr. Holden, va a desayunar en la cama.
Espere un momento, sargento. Yo se lo llevaré.
¿Puedo pasar?
Pase, por favor.
Buenos días, Sr. Holden.
Tengo tortícolis, demasiado jugar al tenis.
¿De veras? Bien, ¿ha pasado buena noche?
No demasiado. La humedad, el ruido... un sitio nuevo.
Cuánto lo lamento.
Y la comida, ¿satisfactoria?
Excelente, gracias.
¿Le apetece un cigarro?
Supongo que cuando desayune querrá subir a jugar sobre el puente, ¿verdad?
Esta guerra debe de ser bastante molesta para Ud.
Intento sacarle el mejor partido posible.
Desde luego, de eso no hay duda.
Sé que no está familiarizado con el funcionamiento de la marina...
pero aquí...
todos comemos y trabajamos juntos,
así que no trastorne este sistema y hágalo a nuestro modo.
¡Le doy 3 minutos para levantarse, vestirse y presentarse al Sr. Watson!
¡Va a aprender lo que es un submarino aunque
tenga que inyectárselo por vía intravenosa!
Y otra cosa: Aquí todos nos vestimos iguales, ¿no tiene uniforme reglamentario?
No, señor. Toda mi ropa es hecha a medida, en Sachs, de la 5ª Avenida.
Lamento no poder hacer nada con el uniforme, pero no piense...
que voy a esperar el desayuno cada mañana en la cama.
Corren rumores de que vamos a sumergirnos al amanecer...
y pensé que si hay que irse más vale hacerlo a lo grande.
Para su información, hace horas que amaneció y que estamos sumergidos.
¿Lo estamos?
¿Debajo del agua?
Pero no es una situación permanente, ¿no? Podemos subir cuando queramos, ¿no?
Me gustaría pesar que podemos. Pero yo soy un optimista incurable.
¿Y qué pasará si no...
si no podemos...
Si no podemos...
entonces...
¿Qué respuesta es esa?
¿Es que está nervioso, Sr. Holden?
Dígame algo: ¿Por qué se alistó en la marina?
Porque necesitaba un uniforme de oficial.
Cuando era niño fui víctima de una perversa propaganda.
La gente me decía que el dinero no lo era todo. Y yo lo creí.
Hasta que me averigüé que la gente que decía que el dinero no lo era todo...
era la gente que tenía todo el dinero.
Y entonces pensé que intentaban ocultarme una cosa buena.
Por favor, siéntese.
Ahora hay dos formas muy simples de ganar dinero:
O lo robas o te casas con él.
Y para casarte con él debes frecuentar las
esferas adecuadas en el lado correcto de la vía.
He aprendido dos cosas: Una, que un uniforme
puede llevarte a los mejores sitios;
y dos: Nadie comprueba quién es quien en un dormitorio.
Sin duda parece una combinación ganadora.
¿Quiere saber cuál es el premio?
Esta es la chica del lado correcto de la vía.
La dueña de las vías. O, mejor dicho,
del 5,2% de todas las vías de ferrocarril de América.
¿No es preciosa?
Una noche quedamos para cenar, me retrasé unos minutos y se enfadó.
Al día siguiente me hizo un regalo.
¿Ha visto alguna vez un reloj de 2000 dólares?
Vaya, vaya...
Cuando el sacerdote diga "¿Quiere tomar a esta mujer... ",
no será ninguna broma.
¿Y cuándo será la boda?
El día que regrese.
Ud. se encargará de que yo regresé, y yo haré que tenga un submarino privado.
Muy amable.
Discúlpeme, pero...
¿es esto normal o debería ponerme nervioso?
¡Capitán!
Una de las conexiones se ha soltado. Estamos parcheando, pero no aguantará.
¡Preparados para superficie!
¿Cuánto tiempo necesita para repararlo?
Unas 6 horas si trabajamos sobre el costado.
El lugar más próximo con anclaje protegido es la isla de Marinduque; vamos allí.
Vigile la avería.
Todos preparados.
22 de diciembre de 1941
Llegamos a Marinduque dos horas después del ataque enemigo.
Las reparaciones deben ser completadas antes de su próxima visita.
Para quitarme de en medio al teniente Holden,
le he enviado junto con sus hombres a explorar la situación de la isla.
El Sr. Holden está regresando.
Sí, la guerra es un infierno.
No es sólo eso, señor...
Ya verá lo que viene con él.
¡Mujeres!
¡Eso si que es pillaje!
Lo que quería decir es que... habrá algo para lo que podamos usarlas.
Se me ocurren un sin fin de usos, pero ni aquí ni ahora.
La influencia del teniente Holden sobre Ud. me empieza a preocupar.
Le sugiero un poco menos de "Guau" y un poco más de "Tss-tss".
Mayor Hayward.
La teniente Duran.
La teniente Reid.
La teniente Colfax.
La teniente Crandall.
Si alguien os pregunta para qué lucháis, aquí tenéis la respuesta.
El teniente Holden ha tenido la bondad...
de invitarnos a ir con ustedes.
La mayor y su unidad estaban desamparadas.
Camino de Manila nos avisaron de que estaba
siendo bombardeada, así que aterrizamos aquí.
Los japoneses nos atacaron...
y nuestro avión escapó para evitar ser destruido en tierra. Esperábamos su vuelta,
pero no lo hizo.
Eran las únicas americanas de la isla. No podíamos dejarlas abandonadas allí.
Era una emergencia, señor.
Gracias, Sr. Holden.
Y ahora, Mayor, es obvio que debemos salir de aquí lo antes posible, así que...
si lleva abajo a sus compañeras, iremos a Cebú y podrán reincorporarse a su unidad.
Indíqueles el camino.
Por aquí, señoras.
¡Se me ha enganchado!
Saque el pie.
Le sugiero que se quite también el otro.
Un momento.
¡Sr. Watson!
Reúna a la tripulación.
Dígales que deben ignorar por completo que nuestros pasajeros son mujeres.
Sé muy bien que eso requerirá cierto reajuste mental, pero deben recordar...
que nuestro objetivo es Cebú y después Darwin.
Si algún hombre tiene otro objetivo en la cabeza, más vale que lo olvide.
¡Colisión!
Tranquilícese, ni siquiera nos movemos.
¿Quién ha tocado la alarma?
No lo sé, señor.
Deben tener cuidado, todo tiene una función concreta.
No sabe cuánto lo siento. Toqué ese botón cuando bajaba...
Tocó el pulsador de colisión...
Señoras, hay una regla fundamental que deben observar:
Mantengan sus manos y sus...
¡No toquen nada!
Las señoras ocuparan el alojamiento de los jefes y mi camarote.
Los jefes dormirán con los hombres. Yo iré con Watson y Ud. con Holden.
Durante algunos días viviremos en contacto los unos con las otras,
y como ustedes son mujeres,
y como mis hombres, la tripulación, son hombres,
esta confinación podría crear situaciones...
no compatibles con las operaciones de un submarino.
Bueno, quiero decir que...
Sabemos lo que quiere decir. Estamos enteradas de las cosas de la vida.
Y también mis hombres. Sólo intento impedir todo intercambio de información.
Tienen que comprender que...
que este submarino no está diseñado para ser
ocupado por una tripulación mixta, así que...
Acompañe a las señoras a la cámara de oficiales,
mientras yo organizaré un horario.
Ustedes comerán en la cantina.
A las 7h, al mediodía, y a las 18h.
La ducha.
El modo de empleo está indicado.
Vendrán a las 6h 30' y a las 6h 50'.
Un minuto y medio para cada una.
Orden del comandante. El agua escasea.
¿Qué se puede hacer en un minuto y medio?
Deberán lavarse en dos tandas.
Y aquí está lo que nosotros llamamos...
CABEZA DE OFICIALES
Se acciona gracias a estas manivelas de aire comprimido.
¿Y cómo se llama?
La "Cabeza".
Les he dibujado un diagrama completo. No tendrán problemas para encontrarlo.
¿Por qué lo llamaran "la Cabeza"?
Aquí no lo pone.
Una mujer a bordo da mala suerte. Y si una da mala suerte, ¡imagínese 5!
Está bien, pero, ¿qué quiere que haga, arrojarlas por la borda?
Merece la pena pensarlo.
Haga lo que pueda.
Hunkle, ¿qué está pasando ahí?
Están sorteando a las mujeres.
¿Que sortean a las mujeres?
Lo ha organizado el Sr. Holden. Ahora eligen a los 5 afortunados.
- ¿Qué ocurre aquí? - Una rifa, señor.
- ¿Qué clase de rifa? - De ropa.
Los hombres regalan su ropa a las mujeres.
¿Habéis terminado de comer?
Entonces volved al trabajo. Hay que salir de aquí cuanto antes.
¿Por qué motivo ha organizado esa rifa?
Pensé que levantaría la moral de los hombres.
Y también hay que pensar en el lado práctico:
Esas mujeres llevan muchos días en la isla, y tienen toda su ropa sucia.
Seguro que antes o después van a tener que lavarla, ¿no cree?
Bien, si tienen todo colgado en una cuerda y nada en el...
Puede convertirse en algo terrible.
Continúe, teniente.
Ojalá tuvieran un espejo decente en este sitio.
¿Por qué la marina utiliza todavía este tipo de botones?
Acabo de averiguarlo, es una tradición: Cada uno
representa uno de los 13 estados originales.
Pues más vale que te abotones "New Jersey".
¿Qué tal la camisa?
Un poco estrecha.
Será mejor que refuerces los botones antes de que respires hondo.
La mayor Hayward tiene hilo, vamos.
¿Qué ocurre?
Krauss no ha hecho absolutamente nada por Ud.
Las joyas de la Corona no se guardan en una bolsa de papel.
¿Adónde vamos?
¡Pero estoy contenta con esto!
¡Barbara, simplemente no le quedan bien!
Reflexionemos.
No me resultan nada incómodos.
Barbara, ¿quiere dejar esos nervios?
- Pero si no estoy nerviosa. - Sí, está nerviosa.
Esto forma parte de mi trabajo, soy su Oficial de Suministros.
90-55-85.
Veo que tiene experiencia en suministros.
Shorts. ¿Juega al tenis?
Yo también.
Aquí tiene un suéter de tenis, una camisa,
un bonito albornoz, limpio...
y un par de pijamas.
Disculpen.
¿No debería estar de guardia?
Sí, precisamente iba a subir ahora.
Disculpen.
Buenas noches.
¿Dónde estábamos?
Debería probarse si son de su talla.
Teniente, se lo agradezco pero no puedo aceptar sus pijamas.
¿Y por qué no?
Pues, francamente, me resulta embarazoso.
Una chica decente no se mete en el pijama de ningún hombre.
¿Qué hay de malo si el hombre no está dentro?
¿Y con qué dormirá Ud.?
Está bien, llegaremos a un acuerdo.
Yo me quedaré con los pantalones...
y Ud. con la chaqueta. A no ser que Ud. prefiera...
La chaqueta me parece perfecta.
¿Y qué más podría yo darle a Ud.?
¿También esto tiene la etiqueta de suministros?
Verá, yo también soy el Oficial de Moral.
Sabe, tener esto a bordo va en contra del reglamento.
Si no nos lo bebemos habrá que tirar la botella.
Sólo necesitamos unos vasos y algo de hielo.
Escuche...
¡Buenas noches!
Listo para relevarle, señor.
¿Con una hora de adelanto?
Es que no podía dormir y pensé en subir.
¿Dónde están sus prismáticos?
En mi camarote.
Bajaré a por ellos.
¡No, no, yo iré a buscarlos!
Acaba Ud. de relevar al Sr. Watson.
Ud. no puede hacer eso.
¿Y por qué no puedo hacer eso?
¿El qué no puedo hacer?
Ir al camarote, señor.
Porque el Sr. Holden está durmiendo.
Procuraré no despertarle.
¡No! Digo, es que tiene... tiene compañía.
¿Está durmiendo y tiene compañía?
¿Qué estamos celebrando?
El teniente Holden sólo me estaba dando...
su ropa.
Realmente eso es digno de celebrarse, pero por desgracia, el reglamento...
Creo que debo irme ya.
Gracias, teniente.
Buenas noches, señor.
¿De dónde ha sacado el champán?
De la oficina del comandante Henderson. Pensé que
sería mejor que tuviese la cabeza despejada.
Es Ud. muy considerado.
Y ahora, sabe, tengo que confesarle que siento
un deseo irracional de volver a la guerra.
Y prefiero hacerlo como capitán de un navío de combate...
que de un bar americano.
A partir de ahora el bar queda clausurado.
Bien, y no habrá clientes fuera de horas.
Perfecto.
Todo en orden.
¿Quién tiene tus cosas?
No lo sé, pero espero que la que tiene más grandes...
¡Acabad con eso!
¿Tienes algún problema?
No habléis de ella así. ¡Es una mujer!
Mi madre es una mujer.
No lo sé. Sólo que no me parece divertido.
Buenos días.
Tengo un problema: No funciona. Creo que algo le pasa a la alcachofa de la ducha.
Deseo volver a disculparme por haber hecho sonar la alarma de colisión.
Es igual... Dígame, ¿ha seguido las instrucciones?
Pues sí. He dado la vuelta a esto y...
Y después a esto otro...
Creo que eso es lo que hice.
Sí, eso es lo que hizo.
Deje que le seque.
Buenos días.
Ha organizado un horario de duchas muy inteligente. Y además ahorra agua.
La teniente Crandall tenía una pequeña dificultad...
Este es su barco, señor.
Después de todo mejor que no funcionara,
porque me he dejado el champú en el camarote.
¿Me puede sostener esto? Enseguida vuelvo.
- ¿Necesita algo? - Sí, todo.
Mi champú.
Hay una mujer en mi sala de máquinas. Tiene que sacarla de allí dentro.
Es la "mayor". Ha lavado sus cosas y las ha colgado allí para que se sequen.
Trae muy mala suerte tener a una mujer en la sala de máquinas.
¿Qué daño puede hacer la ropa?
Es muy peligroso. Son como las serpientes, y cuando se mudan de piel es mucho peor.
¿Me devuelve mi cepillo para la espalda?
Tienen que secar la ropa en alguna parte, y aquél es el lugar más lógico,
así que arréglese lo mejor que pueda.
Marinero.
Avíseme cuando esto esté seco.
Yo soy el maquinista, no el encargado de la lavandería.
Marinero.
Por favor, procure no tirar nada. No quisiera
que se cayera en este suelo tan sucio.
¿Qué está sucio?
Toda la sala de máquinas.
Mire cuánta grasa.
Si a Ud. la hubieran bombardeado, hundido y
sacado a flote por la popa, estaría grasienta.
Marinero.
Nunca logrará que funcione de ese modo.
¿Por qué no se va a enrollar vendas? ¿Qué sabe Ud. de maquinaria?
Me crié con las máquinas. Mi padre era
ingeniero de la central eléctrica de Seattle.
Funcionaría si pusiera una nueva válvula de resorte.
Sí, mi padre era ingeniero... Primero, intento que
marche con algo que no pertenece a un submarino.
Y segundo: No se puede instalar una válvula de resorte si no se tiene.
¿Y ahora quiere irse de aquí?
¡Está Ud. hablando con un oficial!
Tal vez el Congreso la hizo oficial, pero Dios la hizo mujer.
Y una mujer no debería enredar en la maquina
de un hombre. Por última vez, ¿quiere irse?
¿Una taza de café, señor?
Gracias, yo me serviré. Siga con lo suyo.
¿Ya han desayunado las mujeres?
Perdóneme.
Debí dejarme aquí un cigarrillo. ¿Lo ha visto?
¿Es este?
¡No sabe cuánto lo siento!
No se preocupe, me encanta el café con cigarrillo.
¿Es todo lo que toma para desayunar?
Estoy un poco nervioso, y no tengo mucho apetito.
Capitán, espero que no le moleste un pequeño consejo profesional,
pero cuando una persona está nerviosa e irritable,
puede estar bien seguro de que le falta algo.
Vitaminas y minerales.
Con un equilibrio nutritivo apropiado Ud. no tendría ni una sola cana.
Me gusta tener canas, así puedo preocuparme sin que se note.
A mí me pasaba lo mismo.
¿Tenía canas?
No. Estaba abatida, con poco apetito.
Pero empecé a tomar estas píldoras que tengo aquí, y mejoraron mi físico.
De eso no hay duda.
Basta con que se tome una cada tres horas.
Es muy amable. Le agradezco la oferta, pero estoy muy ocupado y lo olvidaría.
Yo se lo recordaré. Es el capitán y no sería
bueno que Ud. también cayese enfermo.
¿"También"? ¿Quién más está enfermo?
Muchos de los hombres. Los tenientes Colfax y Reid los están cuidando.
Teniente Crandall, perdóneme.
No parece que esté mal.
No me siento nada bien. Es el estómago, estoy mareado...
Túmbese allí un poco.
Téngalo bajo la lengua.
Puede echarse allí.
Bien, ¿y a Ud. qué le ocurre?
¿Qué le pasa?
No lo sé, señor. Me encuentro fatal.
Pero huele bien.
¿Y a Ud., Harmon?
Tengo una punzada en la cabeza.
Probablemente es el efecto de la brillantina.
¿Y Ud. qué se ha echado, Fox?
Se llama "Rendición", señor...
Me la ha mandado mi madre.
Rompan filas; hay que neutralizar estos perfumes con un poco de sudor.
También ha caído enfermo nuestro farmacéutico.
- ¿Qué le ocurre, Dooley? - Parece que tiene...
No lo sé, señor. Sólo espero poder acabar este día.
¡Arriba, Dooley!
Gracias, sus servicios ya no son necesarios. La epidemia ha terminado.
Voy a tomar mi café.
Creo que ha olvidado su vitamina.
Cuando le toque la próxima se lo recordaré.
Teniente Crandall...
Señor Watson.
Informe a la tripulación: Cuando la teniente Crandall... ¿Sabe quién es?
Cuando la teniente Crandall pase por una
zona del barco, quiero que despejen el paso.
¿Qué tal el señor Holden con los torpedos?
Decidí que lo haría mejor si antes se leía el manual básico del submarino.
Está leyéndolo en su camarote.
¿Estoy bajando bien?
¿Está bajando bien?
Desde luego, señor.
El señor Holden me está enseñando todo esto y me explica cómo funciona.
¿Se lo está explicando?
Sí, ahora íbamos a la sala de maniobras.
Me temo que el señor Holden no podrá maniobrar esta mañana.
¿No tenía un libro que leer?
Sí, señor, ya voy por el capítulo 5º: "Mantenimiento de la bomba de la sentina"
Estoy impaciente por llegar al final.
Le gustará, tiene un final feliz: Terminan juntos.
¡Sala de máquinas a capitán!
¡O ella o yo en esta sala de máquinas!
¡Voy enseguida!
¡Ya funciona! ¡Es Ud. Muy testarudo y no lo reconoce!
¡Haga el favor de llevarse eso de mi sala de máquinas!
Mire, mayor, basta de una vez. ¡Esto es un submarino!
¡Mire lo que ha hecho, señor!
Sólo es temporal, hasta que podamos hacer una válvula de resorte.
- ¿Podamos? ¡Aquí sólo puedo yo... - Yo haré el plano y Ud. puede realizarlo.
¿Qué va hacer Ud., señor?
No lo sé. Funciona, ¿no?
Sí, pero yo estoy aquí todo el día, y ese chisme subiendo y bajando es indecente.
Sala de máquinas, ¿está el capitán?
Más vale que suba al despacho, señor.
¿Qué ocurre?
La teniente Reid ha golpeado a Hunkle.
¿Le ha golpeado? ¡Voy inmediatamente!
¿Y qué va a hacer con esa cosa, señor?
Siga vigilándola, Tostin.
Estoy seguro de que ha sido sin intención.
Ya lo sé, pero es que nunca había visto nada igual en un hombre.
¡Sr. Hunkle!
Lo siento de veras.
No se preocupe, teniente.
- No ha sido nada, señor. - ¿Entonces por qué le golpeó?
Ha sido culpa mía. Me cambiaba la camisa y...
Entré a pedir la máquina de escribir...
Yo estaba sin camisa, y ella me pegó.
Fue una reacción espontánea.
Me sentí desconcertada, y yo...
Discúlpenme.
Mantenga su pin-un cubierta, ya tengo bastantes problemas.
Sala de torpedos al capitán.
¿Qué hago con la teniente Colfax?
¿Qué le ocurre?
Está mareada, señor, muy mareada. Dice que es el mal de los buzos.
¡Voy enseguida!
Es asombroso lo recogido que está todo.
Aquí hay que saber operar en espacios estrechos.
- Creo que deberíamos irnos. - ¿Adónde?
Bueno, Nick, han dicho que tienes algo que leer.
¿Cuántos años tienes, Barbara?
Tengo 24.
Unos 24 demasiado nerviosos.
Obsérvate, estás muy tensa,
tu pulso va rápido, y tienes las manos heladas.
Deberíamos hacer algo para remediar esto.
Me temo que el remedio sería peor que la enfermedad.
Barbara, tú eres enfermera. Ya sabes cómo es la gente.
Somos como esa tetera.
Enciendes un fuego debajo, la presión se acumula...
y tiene que salir.
Sr. Holden, vuelva a su puesto.
Capitán, no fue culpa suya.
Yo le animé.
Oiga, teniente, lo último que necesitan los hombres de este barco es que los animen.
Mayor, si no puede controlar a sus mujeres, haga el favor de encerrarlas.
¿Qué ha pasado?
Nos ha pillado.
¿Haciendo qué?
Nick me besaba.
Y yo le besaba.
Está precipitando un poco las cosas.
El amor bajo el agua es bonito si se es un pez.
Espere a estar en la superficie.
Mi madre veía la vida de un modo muy simple.
Ella me decía...
"Un día, en el lugar adecuado, encontrarás a tu hombre."
No es tan fácil.
He estado en muchos sitios durante 24 años.
Y creo que este es el adecuado.
¿Así que por qué darme la vuelta y perderme entre la gente?
Si Ud. tiene razón, peor para mí.
Yo ya tengo 38 años,
e igual ya no puedo esperar encontrar el sitio adecuado.
Señor, ha usado ese uniforme para todos los fines menos para los del gobierno.
El porqué se los puso es asunto suyo, pero lo que haga en este barco es asunto mío.
A partir de ahora, si ese uniforme sale del camarote, procure no estar en él.
¡Queda Ud. arrestado!
- ¡Zafarrancho de combate! - ¡Adiós!
Vaya, vaya...
Un blanco perfecto, señor.
Es un petrolero. Precioso.
Como mínimo 8.000 toneladas.
La línea de flotación está hundida. Parece que lleva carga.
El lanza torpedos nº 3 aún está en servicio.
Un disparo será suficiente.
Es una oportunidad para estrenarnos...
señor.
¡8.000 toneladas!
Está bien, vamos a cazarlo.
Abajo el periscopio.
¡Carguen torpedo nº 3!
¡Posición!
0-2-6.
- ¿Qué distancia? - 2-3-0-0.
Abajo el periscopio.
Dispararemos a 1.500 metros.
Torpedo nº 3 preparado, señor.
Distancia general: 2100
Abran compuerta tubo 3.
¡Tubo 3 preparado!
¡Marquen!
1800.
¡Preparado tubo 3!
Capitán, es la hora de su vitamina.
Teniente, váyase abajo.
¡Váyase abajo, maldita sea!
¿Es que he hecho algo malo?
¿Qué ha ocurrido, señor?
¡Hemos hundido un camión!
¡Vámonos de aquí enseguida!
¡A toda máquina!
¡Bajad 30 metros!
23 de diciembre de 1941. Avistado petrolero, hundido camión.
Hoy por primera vez en mi vida me ha faltado poco para pegar a una mujer.
Tal vez me esté dejando llevar por la histeria.
¿Podría ser la teniente Crandall una agente japonesa?
Gracias a Dios mañana llegaremos a Cebú y
ellas serán entonces un problema de ejército.
Lo siento, capitán. Ellas son su problema.
Yo no puedo asumir la responsabilidad de esas mujeres.
Y menos sin las órdenes oportunas.
¿No podemos prescindir del reglamento por esta vez, coronel?
En cuanto estén preparados, los japoneses atacarán esta isla.
Nos han ordenado neutralizar a los guerrilleros de las colinas.
Podemos pasar años allí arriba.
¿De verdad quiere dejarnos a esas mujeres?
Me quedo con ellas.
Señor, necesitamos que su Oficial de Intendencia
nos proporcione suministros para la reparación.
¿Suministros?
Les voy a hacer un cuadro de la situación que hay aquí.
Este cigarro pertenecía a mi ayudante, el capitán Hopkins.
Se lo robé mientras estaba durmiendo.
Todo lo que merecía ser salvado ha sido llevado a las colinas.
¿Entonces puedo enviar algunos hombres allá arriba?
No conseguirá ni un clip sin una orden del presidente.
Si no tenemos suministros nunca saldremos de aquí.
Lo siento, ojalá pudiera ayudarles.
Buena suerte, caballeros.
Necesitamos los suministros como sea.
Lo sé, lo sé.
Échenle una mano.
Mayor, Ud. y sus... amigas permanecerán a bordo.
Sólo hay un hombre que pueda hacer el trabajo...
y ya sabe quién es.
Sí, sí, lo sé.
Vuelve a estar de servicio.
Tenemos dificultades y necesito conseguir estos suministros.
Es toda una lista, señor.
No quiero aburrirle con los problemas del mando, porque dudo llegue a tenerlo,
ya que es incompatible con su filosofía de cada uno a lo suyo.
El perro se come al perro.
Aunque lo más desafortunado del mando...
es que la responsabilidad sobrepasa al privilegio.
Si dependiera sólo de mí le diría lo que puede hacer con esa lista.
Pero mi responsabilidad es este barco, y para
sacarlo de aquí firmaría un pacto con el diablo.
Y ahí aparezco yo.
Y si no consigue esos suministros, no volverá a ver a la chica de las vías.
- Es un buen argumento. - Sabía que le convencería.
Equipo auxiliar de inducción, bobinas del generador...
¡Ramón!
¡Hunkle!
- ¿Esto vale para algo? - ¿La bomba de cebados?
- ¿Vale algo? - Sí, señor. Vale 150 dólares.
Toma 200.
¡Muchas gracias!
- ¿Cuánto quieres por este chisme? - 20.
Toma 25.
Tendrás que ponerte a la cola como los demás.
Sí, pero es que ahí fuera, en el camión, tengo pintura gris.
24 latas de 20 litros.
¿Y la pintura de minio?
8 latas. Es todo lo que hay en la isla.
No hay ni para la primera capa. Necesitamos al menos 20.
Puedo conseguirle 12 latas de cera.
Hecho. ¿Cuánto por todo el lote?
Ni un centavo menos de 300 dólares.
¿300? Hay que ver lo duro que es regateado, ¿verdad, Hunkle?
Toma 300 y 50 de propina.
¡Krauss!
Descarga la pintura y roba el camión.
Señor, no tenemos dinero. ¿Cómo vamos a pagar si alguien gana?
¿Ganar con esas mesas y esos croupiers?
Una válvula de reducción invertida...
250 dólares.
¿Qué traes tú, hijo?
Continúen.
31 de diciembre de 1941.
El teniente Holden ha alcanzado nuevas cotas en el arte del robo.
Como una araña en su tela, espera sentado...
y sus víctimas acuden a él como moscas, portando regalos.
Es el único hombre que conozco...
al que probablemente se concederá la Cruz Naval en su Consejo de Guerra.
Señor, este color es horrible.
Me da ganas de vomitar.
¡Más pescado en lata!
Sí, ¡qué forma de celebra la Nochevieja!
Señor, esta mezcla de rojo y blanco no creo que le guste.
No hay otra elección. Por separado no hay
suficiente con ninguna para pintar el barco.
Es un color bastante extraño para un submarino.
No te preocupes por eso, ya lo pintaremos de gris.
El Sr. Holden no estaba en el "Casino".
A partir de ahora tenga la bondad de referirse
al "Casino" como el "Depósito de Suministros".
¿Adónde ha ido?
Se fue con Hunkle en el camión. No esperaban su regreso hasta tarde.
Ese Casino está realmente que arde...
Quiero decir que...
parece que hay mucha actividad en el Depósito de suministros,
señor.
Hunkle, ¿ha visto lo mismo que he visto yo?
¿Qué ha visto, señor?
Esta es la cena de Año Nuevo.
Vamos a hacer unas compras.
¿Qué hacemos ahora?
Este no está en su punto aún.
¡El blanco!
A eso sí que lo llamo yo un buen cerdo.
Yo iré por detrás, y Ud. vaya por delante y distráigale.
¿Y cómo lo hago?
- Háblele en "cerdo". - ¿Y cómo hablan los cerdos?
¿No hablaba como un cerdo cuando era niño?
Demasiado fuerte. Con la garganta.
Demasiado grava. Justo en el medio.
Ahora con cariño.
Ahí está.
¡Abra la barrera! ¡Ábrala!
¡Parece una carretilla!
¡Vamos, ayúdeme!
¿Por qué se detienen?
Es un control, ¿qué vamos a hacer?
Y yo qué sé.
- Echemos un vistazo. - Cúbrenos.
- A los saqueadores los fusilan. - Lo sé, que no cunda el pánico.
¿Y qué hacemos con el cerdo?
¿Qué cerdo?
- ¿Qué cerdo? Este cerdo. - Yo no veo ningún cerdo.
- ¿No ve ningún cerdo? - Quítese la chaqueta.
¡Vamos, póngasela al cerdo!
¿Tiene una gorra?
Déme su gorra.
Quédate aquí y cúbreme.
¿Qué están haciendo aquí?
Soy el teniente Holden, del "Sea Tiger". Estamos de reparaciones.
Hemos salido para localizar unos repuestos.
¿Qué es eso?
Es el marinero Hornsby. ¿Cómo está, marinero Hornsby?
No está demasiado bien.
¿Qué le ocurre?
Pues es que... bebe.
Zumo de Escocia. Ya sabe, el alcohol de los torpederos.
Creo que deberíamos llevarlo al barco.
Si le ocurre algo estaremos en un buen lío, es el único operador de radio que tenemos.
No parece que esté muy bien.
Sería mejor que lo llevásemos al hospital.
No es necesario.
Tenemos un médico a bordo.
¡Más vale que le lleve al médico enseguida!
Gracias. Feliz Año Nuevo, cabo.
¿Quiénes eran?
Soldados de un submarino. Uno estaba enfermo. ¡Si llegas a verle!
Ya sé porqué a los submarinos les llaman "barcos de cerdos".
¡Válgame Dios, qué feo era!
Capitán, una pareja de Policías Militares quiere verle.
¿Policías Militares?
Dice que unos hombres robaron un cerdo de su granja.
El más gordo que tenía. Y huyeron en un camión,
y el único que paso delante nuestro venía aquí.
Es ridículo, cabo. Ninguno de mis hombres es capaz...
¿Ha vuelto el teniente Holden?
No lo sé, señor.
El teniente Holden era uno de los hombres del camión.
Otros dos le acompañaban, Hunkle y un tal Hornsby.
¿El marinero Hornsby?
Sí, estaba borracho. Lo traían de vuelta al barco.
- ¿Sabe dónde está el marinero Hornsby? - No se encuentra demasiado bien, señor.
No le he preguntado eso. ¿Dónde está?
- Bebió mucho. - ¿Y ahora dónde está?
Está en la "Cabeza de Oficiales".
Espere un momento.
Bien, este hombre tiene razón. Le han robado su cerdo.
Más vale que lo admita, señor Holden.
Cuando Hornsby se cuece, no se sabe lo que puede hacer.
Se comporta como un perfecto cochino.
Esta noche no está en condiciones de nada, pero mañana recibirá una buena reprimenda.
Lo siento, señor, pero tendremos que llevárnoslo.
Un momento, cabo.
A veces no hay razón para beber.
Pero, vera, Hornsby fue elegido para una peligrosa misión,
y no es nada fácil que salga con vida de ella.
Sabía que lo comprendería.
Si este hombre quiere retirar los cargos...
Podemos llegar a un acuerdo. ¿Cuánto vale el cerdo?
No quiere dinero americano. Van a llegar los japoneses y...
Si no quiere dinero americano, no sé cómo arreglarlo...
¿Le gusta eso?
¿Le gustaría quedarse con eso?
No he comprendido muy bien lo que dice.
Creo que quiere el saco. ¿Le gusta el saco?
Es de buena piel, pero no sabe qué hacer con esas cosas.
Señor, es un regalo de la esposa del almirante.
Creo que ha dicho que su cerdo vale más.
No puede...
A ver si le gusta.
Señor, yo necesito ese aparato para mi hombro.
¿Lo necesita para su hombro?
Ya no tendrá problemas con el tenis.
¿Está bien así?
¿Qué es lo que ha dicho, señor?
Ha dicho que su cerdo pesaba más de 100 kilos.
Hay que comprenderlo.
- Pues es una lástima. - Un momento. Déjeme...
Es plata maciza.
¿No está satisfecho? A ver qué hay aquí.
No son reglamentarios.
De la 5ª Avenida. Tome.
Eso es, imprégnese.
No, mis zapatos no, por favor.
Son sus zapatos de baile, ¿no?
¿Le gusta bailar?
Sí, le gusta bailar.
¿Contento?
Tenga un regalo, a juego con los zapatos.
Ha sido muy considerado al ofrecer una cena a los hombres. Se lo agradecerán.
Le sugiero que le quite el uniforme al marinero Hornsby y lo acompañe a la cocina.
¡Lo mismo digo!
Sí, en estos tiempos reclutan a cualquiera.
¡Rosa!
En 25 años en la marina...
nunca había visto nada igual.
Un submarino rosa.
¡Está bien! Tenéis tres horas para celebrar el Año Nuevo,
¡pero a las 5 en punto lo pintarán de nuevo de gris!
¡Es un cerdo magnífico! ¿No come, señor?
No, Hornsby y yo hemos sufrido demasiado juntos.
¿Puedo hablarle, capitán?
Dolores no quiere venir. Teme que le desagrade.
Ha intentado excusarse, pero Ud. la rehuye.
¡Legítima defensa!
Tiene miedo.
Es Año Nuevo, capitán...
y la pobre está completamente sola.
Sea amable y vaya a buscarla.
De acuerdo, le haré una invitación personal.
¡Qué bonito este tono rosa!
Señora, ¡intento comer!
Sr. Tostin...
Enganche el sistema de refrigeración a los canales de escape...
y conseguirá eliminar las chispas.
La refrigeración con los canales de escape... ¿Está loca?
¡Escuche, podría funcionar!
¿Quiere una tajada de cerdo?
He registrado todo el barco y no logro encontrar al Sr. Holden.
Ni a Barba... La teniente Duran.
No me diga.
Y falta la balsa salvavidas nº 3.
Qué casualidad.
Si ellos han desaparecido y esa balsa...
Dígame, ¿ha estado alguna vez en Las Vegas?
Porque allí dirían que se hace Ud. Comprender del modo más difícil.
A una chica menor de 21 años la protege la ley;
cuando es mayor de 65 años la protege la naturaleza;
entre esas dos edades es caza libre.
¿Puedo pasar?
¿Por qué no está en la fiesta?
La verdad es que pensaba que Ud. No me quería allí.
Porque metería la pata y Ud. se enfadaría. Han pasado ya tantas cosas...
Puede que Ud. no lo crea, pero todo lo sucedido han sido accidentes.
Seguro que lo fueron.
Si he perdido los estribos alguna vez, quiero pedirle disculpas.
Mi única excusa es que las cosas no van bien, y estoy nervioso.
¿Por qué no termina de arreglarse mientras yo la espero?
Luego podemos subir los dos juntos. ¿Le parece bien?
Pues olvidemos todo lo sucedido y empecemos el Año Nuevo desde cero.
¡Serás un padre maravilloso!
- ¿Padre? - ¡Cuando te cases!
Genéticamente tienes características dominantes.
Pelo moreno, ojos azules...
Tres de cada cuatro hijos se parecerán a ti.
Sé que no será muy fácil...
Al principio, hasta que nos instalemos.
Pero yo ayudaré.
Sí, con los gastos. Encontraré un trabajo.
Verás, Barbara, estoy prometido.
No te precipites, déjame explicarte.
Es muy fácil de explicar.
Conozco a esa chica desde hace tiempo.
¡Vete!
¡No me estás escuchando!
¡Me vuelvo al barco!
¡Barbara, hay tiburones devoradores de mujeres!
¡Espera!
No creo que sea serio, señor, pero, ¿no debería vérselo una enfermera?
No. Calla y pon una venda.
¡Feliz Año Nuevo!
Barbara, ¿quieres subir a la balsa?
¡Deja de seguirme!
Barbara...
Tienes que hacer un esfuerzo por comprenderlo.
¿Y si te dijera que te quiero? ¿Y si nos casáramos?
Yo soy pobre, tú eres pobre, ¡nuestros hijos serían pobres!
Francamente, no creo que deba...
Claro que sí. Le exijo que vaya.
Pero Ud. no debe ir sólo por mí.
No se me ocurre otra razón. Se ha convertido en una necesidad compulsiva.
¡Qué amable es Ud.!
Quiero decirle que es un auténtico caballero.
Sí, y eso es algo que me sorprende, créame!
Barbara, por favor, ¿quieres escucharme?
Estoy harto de remar así. ¿Quieres esperar?
Eres una muchacha hermosa e inteligente. Deberías casarte con un hombre rico.
Yo no te merezco ni quieres casarte conmigo. En el fondo te hago un gran favor.
¡No vuelva a hacerme ningún favor, teniente!
¡Cállate!
¡Alerta! ¡A sus puestos!
¡Proteged a las mujeres!
A la espera de sus órdenes.
¡Un momento! ¿Qué ocurre aquí?
El Sr. Holden se lo prometió a los croupiers.
¿Qué les prometió?
Que si ellos nos ayudaban sacaríamos a las mujeres y a los niños.
¡Esas dos mujeres están embarazadas!
Sí, señor. Darán a luz enseguida.
¿Verdad que es una suerte llevar enfermeras a bordo?
¡Estoy al mando de un submarino, no de una maternidad!
¿Qué hace ahí esa cabra?
Es para los niños, necesitan leche fresca.
¡Me importa un bledo! ¡Todos fuera!
¡Atención, aviones a un cuarto de babor!
¡Ramón, esconde a esas mujeres!
¡Sube a los niños!
Dame la cabra.
¡Coge a la niña!
Dos tercios a popa.
¡Estoy muerto!
¡Arándanos!
¿Hay algún modo de volver a Cebú a coger esa pintura gris?
No, no lo hay.
¡Un submarino rosa! Si alguien nos viera resultaría muy embarazoso.
¿Cree que la cabra tiene que estar aquí arriba?
Ramón dijo que daría mejor leche si tomaba el aire.
¡Es un niño!
Le felicito, señor.
3 de enero de 1942, 21h 30'.
La señora de Manuel García ha tenido un varón.
22h 55'. La señora de Ceferino Vicenzo se ha puesto de parto.
Toda la tripulación parece un padre expectante.
Incluso el marinero Fox tiene dolores de parto por simpatía.
Ánimo, Fox. Pronto todo habrá terminado.
Son pañales.
Para el bebé, señor.
¿En serio?
¡Te cogí!
Sí, Harmon, me ha cogido. ¿Y ahora qué?
Perdón, señor. Estaba jugando a la gallinita ciega con el niño.
Está bien. Continúe.
¡Hola! ¿Qué tal?
- ¿Puedo pasar? - Es que hay una mujer de parto.
Sí, lo sé, pero tengo que ir a la sala de máquinas.
- Si a Ud. no le molesta. - No, no me molesta.
¿Todo bien?
OK, OK, todo va OK.
¡Tostin!
La mayor y yo efectuábamos unas mediciones, señor.
¿Quiere explicármelo, por favor?
Bomba de transferencia...
Sala de máquinas, ¿está ahí el capitán?
Krauss ha captado algo en la radio, señor.
Enseguida subo.
Creo que tenías razón, Edna.
Necesitaremos tuberías de alta presión.
Podemos conseguirlas en la sala de torpedos.
Sí, eso es. Iré a buscarlas, Sam.
Es toda una mujer, Edna.
Captamos "La Rosa de Tokio", señor.
Tengo un mensaje para ese submarino rosa que está de crucero por el mar de Célebes.
Muchachos, empezad bien el Año Nuevo. ¡Rendíos!
No sabemos lo que pretendéis, pero no saldrá bien.
Al pintaros de rosa, lo único que habéis hecho
es facilitarnos las cosas para localizaros.
Así que, ¿para qué morir?
Y ahora, un número apropiado para ellos.
¿Qué piensa, señor?
No tenemos porqué preocuparnos.
Si lo saben ellos, lo sabrán los nuestros. Seguro que ahora nos estarán buscando.
He comprobado las unidades australianas,
británicas y holandesas: ningún submarino rosa.
¡Pues nosotros tampoco!
Inteligencia piensa que esa emisión es un truco para pasar a uno de sus submarinos.
No se saldrán con la suya. Mensaje a todos los barcos aliados:
"Que sea hundido todo submarino no identificado, rosa o de otro color."
Destructor a estribor.
¡Es uno de los nuestros!
¿Cómo va a contactar con ellos? La radio aún sigue sin funcionar.
Con señales. Que suba Harmon a la torreta. ¡Listos para superficie!
¡Submarino emergiendo a babor!
¡Es el submarino rosa!
¡Viren a babor!
¡Listos para disparar!
¿Qué demonios es esto? ¡Inmersión! ¡Vamos, rápido!
¡A 100 pies intentad establecer contacto sonar!
¡A toda máquina! ¡Preparados para cargas de profundidad!
¡Van a atravesarnos, señor!
¡Marcha silenciosa!
¡Golpe directo sobre el periscopio 2!
¡Evacuad el puesto central!
Póngase con el sonar y mande información.
Van a reventarnos.
¡Paren todo!
¡Han sido gemelos!
¡Uno de cada!
Capitán, los del sonar han dicho que captan el llanto de un bebé.
Es lo que dicen, señor.
Que sigan alerta.
Podrían tener un nuevo arma.
Debéis mantener a los niños callados, ¡es una orden!
¿Qué sugiere que hagamos?
¡Sois enfermeras, hacedlos callar!
¿Acaso es tan difícil hacer callar a unos bebés?
- ¿Por qué no pruebas tú? - No puedo, tengo que volver...
- ¿Por qué no pruebas con éste? - Desde luego.
Va a ser un padre maravilloso.
No te presentes voluntaria, ya está prometido.
¡Con una locomotora!
Recoja todas las mantas y almohadas.
El capitán quiere engañarles.
Enviaremos arriba todo lo que no esté sujeto a algo.
- ¿Y los chalecos salvavidas? - No, podrían ser útiles.
Tubo 3 listo para disparar, señor.
¡Capitán, mire!
¡Los hemos hundido!
¡Quizás!
O nos están tomando el pelo. ¡Seguid con las cargas!
No han picado.
- Tu faja se ha roto. - Poco importa, Sam.
Siempre me han disgustado las mujeres,
pero no eran como tú.
¿De verdad?
Eres diferente. No eres una mujer.
Eres mucho más. Eres mecánica.
Gracias, Sam.
Ahora que me han dado la idea para volver a casa, tiene que ocurrir esto.
¿Qué idea?
A la teniente Reid se le ha ocurrido lo que puedo hacer con Gertie.
Tatuarle unas bragas y un sujetador.
¡Bragas y un sujetador!
¡Señor, mandamos arriba un material equivocado!
Les habla el capitán: Las enfermeras irán a sus camarotes y se quitarán...
su ropa interior.
El Sr. Holden pasará ahora a recogerla.
Listo para disparar.
A babor... Más restos.
¿Eso son restos?
Lancen un garfio para recogerlos.
¿Quiere subir eso de una vez?
¡Vamos, tráiganlo!
Los japoneses no tienen nada parecido.
¡Alto el fuego!
¡Va a ser terrible! ¡Deberíamos haber llegado de noche!
¡Demasiado tarde! Ya estamos aquí. ¡Reagrupamiento!
¡No podremos superar esto en la vida!
Puede que seamos rosas y que entremos gracias
al sujetador de una mujer, pero entramos.
¡Izad bandera!
Almirante...
El capitán va a llegar y estamos listos para zarpar.
Lleve a casa a la Sra. Holden y a los chicos.
- Buenos días, almirante. - Buenos días, capitán.
¿Algún indulto de última hora?
Odio ser yo quien lo lleve a convertirse en chatarra.
Sí, ya lo sé.
En un mes entrará en servicio un nuevo submarino
atómico, con igual nombre, "Sea Tiger".
Será su próximo destino.
Es estupendo. Gracias, señor.
Y aquí hay algo más para Ud.
¿Lo escribió Ud. todo aquí?
Sí, todo. Pero ahora quiero que esté en manos más seguras.
No se preocupe por eso.
Pero no se lo enseñe a sus hijos hasta que no tengan edad para entenderlo.
Bien, Nick. Lléveselo.
A propósito, ¿dónde está mi esposa?
No lo sé. No ha aparecido, señor.
Está bien, Jack. Vámonos.
- ¡Soltad los cabos! - ¡Soltad los cabos!
Hola, chicos, ¿qué tal estáis? ¿Qué fue de mi mujer?
La esperamos lo que pudimos, y al final cogimos un taxi.
Esa debe de ser ella.
Sí, es ella.
Oh, cariño, no sabes cuánto lo siento.
No te preocupes, querida, no importa...
Sí, pero tu coche...
Lo sé, querida. No te preocupes, ya lo pararán en la entrada.
Es extraño. Ese motor nº 1...
Parece que nunca lograron arreglarlo.